足球与女人

顾彬

我今年快66岁，不过，我还是每个星期六踢两个小时的足球去。为了好好准备跟我的学生和原来的足球专家在山上的球场上进行比赛，我就每个星期六前还要一个人到我家附近的球场锻炼身体去。

我住在柏昂（Bonn）的郊区，在七山最后一山。其实，我家附近的球场不再是真正的球场。那里的邻居早就要求，孩子应该跟他们的父亲们滚走。法院同意他们的的观点：老人早睡晚起床，才好。中年人也不要听到小孩儿踢了球后的欢呼声音更好。

这样，原来非常热闹的球场慢慢变成一片平静的草地。因为它属于天主教堂，所以它名字叫教堂草地。三四年来那里没有孩子玩球了。上帝会高兴吗？他也想休息吗？跟老人一样在七山之中呼呼睡吗？难说。

那么，我家附近的球场目前很无聊。所以我老问我自己，现在的这片草地会孤独吗？我不太清楚，但是我心里还是感觉到，它欢迎我在它那里练我的球。每个星期我要跟它打个招呼，最少打一两次。邻居会说什么吗？不会，因为我的脚和头都让我的足球留在空中不允许它到地发出彭彭的声音。我安静，球也安静。邻居只能听到鸟的声音。幸亏，他们还没有到法院要求鸟停止声音。

因为七山的经验我就继续经常问我自己，东西会有感觉吗？这本来是一个哲学的问题。人家一般的来说不太想回答这么一个好像很笨的问题。我估计，无论是球场还是草地，我的足球都会让它们很高兴。虽然它只能留在空中，但是它这样离地才远一点点，离天不太远。因此它也应该快乐。

我足球快乐的原因很简单。它原来每天在地下室老要等我。我家地下室非常黑。除了它以外，那里还有不少其他的球也要跟它分享同样的命运。所以它到了草地后，它就解放了，可以呼吸附近森林的空气。

不光是地下室其他的足球羡慕它，我图书馆所有的书也妒忌它。图书我老觉得应该孤独，应该忧郁，要不然我写不出我的作品来。只有足球可以不寂寞，它才可以不沉闷，要不然我不能星期六把它踢进球门去。

原来我根本不想做教授或翻译家或诗人或作家。14岁前后我希望我能入足球国家队。这种梦早就失败了。无论如何，因为我92岁或102岁才会死，所以也可能我有一天能入德国国家老翁足球队。到时候世界上所有的女人会鼓掌吗？不一定。无论是我的妈妈或我的妻子，她们都是同样的口气：你看，外面下雪，下雨，有太阳，有雾，有什么的，你今天别出去，你别跟你的哥儿们踢足球，你不如留在家里，在家里休息。

女人能了解男人吗？难说。女人是圆的，足球也是圆的，比女人还圆。我们男人踢足球的时候，老为女人而服务，但是她们不知道。这就是我们男人的一个悲剧。